Commenti a: “Forum Palermo”, ecco il nuovo Centro commerciale

Di: Elena

Elena — Sun, 30 Jan 2011 00:58:13 +0000

Grazie Daniela. Continua a sfuggirmi il perchè della pubblicazione in questo sito ma almeno siamo tranquilli che non è turco e che non c’entra niente Osama Bin Laden.

Di: Daniela

Daniela — Sun, 30 Jan 2011 00:09:58 +0000

E’ rumeno, com’è facile capire.
Ecco la traduzione, abbastanza esatta, che ne dà Google:

Nonostante tutte le aspettative, i prezzi reali del mercato immobiliare sono scesi considerevolmente negli ultimi due anni anche se gli analisti assicurano che il 6 in 6 mesi è la crisi finale. Anche negli ultimi quattro mesi il mercato ha subito un deprezzamento pari al 3%, sebbene il mondo di ricerca del mercato immobiliare. Queste cose le so perché io lavoro in un’agenzia immobiliare.
Cosa ne pensi, a prezzi correnti riflette la realtà? Se avete intenzione di acquistare un appartamento pensi che sia meglio aspettare fino a quando calo dei prezzi?

—
E’ stato inserito, con lo stesso nickname, in un forum di un’agenzia immobiliare: http://www.rumah123.com/forum/showthread.php?p=12595

Di: Elena

Elena — Sat, 29 Jan 2011 19:47:04 +0000

Nessuna risposta perchè naturalmente non si può dire: noi censuriamo i soliti noti mentre gli insoliti ignoti a volte riescono ad intrufolare di tutto e noi non sappiamo neanche cosa schifo pubblichiamo.

Di: Elena

Elena — Sat, 29 Jan 2011 18:49:34 +0000

Sono d’accordo con utente curioso. Se non è disponibile la traduzione, possiamo almeno sapere che lingua parla la mia omonima sopra? E’ aramaico, turco, arabo o cosa? Si presuppone che i gestori di questo sito dovrebbero almeno sapere in che lingua sono scritti i commenti che pubblicano.

Di: utente curioso

utente curioso — Sat, 29 Jan 2011 18:05:40 +0000

se la redazione adesso gentilmente traduce!?! visto che gentilmente e professionalmente ha pubblicato.

Di: ElenacuLipici

ElenacuLipici — Sat, 29 Jan 2011 13:00:29 +0000

In ciuda tuturor asteptarilor, preturile pe piata imobiliare s-au depreciat in ultimii 2 ani considerabil desi analistii ne asigura din 6 in 6 luni ca e pe final criza. Chiar in ultimile 4 luni piata a suferit o depreciere de 3%, desi pe piata lumea cauta imobiliare. Aceste lucruri le cunosc deoarece lucrez la o agentie imobiliara.

Ce parere aveti, preturile actuale reflecta realitatea? Daca intentionati sa achizitionati un apartament credeti ca e mai bine sa mai asteptati pana mai scad preturile?